Dacia Maraini: “Trois femmes” publié par la maison d’édition franco-italienne “Gremese”
___
Trois femmes: l’ultima novità della collana “Roma Livres”
La casa editrice parigina Éditions de Grenelle ha scelto di dedicare la sua attività alla letteratura moderna, in particolare alla letteratura italiana con la collezione “Roma Livres”, diretta dalla Prof.ssa Silvana Cirillo e destinata ad avvicinare i lettori francesi alle opere della migliore narrativa italiana
Trois Femmes: Una storia d’amore e di disamore
SINOSSI
Ogni donna ha una voce, uno sguardo, una sensibilità unica e insostituibile. Gesuina, Maria e Lori, una nonna, una madre e una figlia costrette a vivere insieme, senza una figura maschile. Gesuina, sessantenne instancabilmente curiosa del gioco dell’amore, è aperta e attenta al mondo come Maria, sua figlia, vorrebbe fuggire dalla realtà, abbandonandosi al suo lavoro di traduttrice e ai suoi sentimenti rivolti verso un lontano altrove. Il ponte tra questi due universi paralleli è la sedicenne Lori, piena di confusione e rivolta, che conosce solo il ritmo istintivo dell’adolescenza. Ma il fragile equilibrio che governa la vita quotidiana di queste tre generazioni viene messo a repentaglio quando un uomo irrompe nelle loro vite. Per rifondarne uno nuovo, sarà necessario arrendersi alla forma più pura della passione, quella della libertà.
HISTOIRE
C’est au travers de trois points de vue féminins, alternant entre le magnétophone de Gesuina, les lettres de Maria et le journal de Lori, que se construit l’histoire de ces femmes, une grand-mère, une mère et une fille contraintes à vivre ensemble, sans figure masculine.
Gesuina, exubérante sexagénaire inlassablement curieuse du jeu de l’amour, est aussi ouverte et attentive au monde que Maria, sa fille, voudrait le fuir, s’abandonnant à son métier de traductrice et à ses sentiments tournés vers un lointain ailleurs. Le pont entre ces deux univers parallèles est Lori, seize ans, pleine de confusion et de révolte, qui ne connaît que le rythme instinctif de l’adolescence. Mais le fragile équilibre qui régit le quotidien de ces trois générations est mis en péril lorsqu’un homme – l’objet de l’amour lointain et sporadique de Maria – fait irruption dans leur vie. Pour en rétablir un nouveau, il faudra s’abandonner à la forme la plus pure de la passion, celle de la liberté de l’amour, qui ne connaît pas d’âge, qui devient sueur, souffle,respiration, excitation, tout ça par plaisir du jeu amoureux…
LINK per acquistare il libro
ÉDITIONS DE GRENELLE